语言

本站如何说话

依这些规则来写。勿把商业登记贴进标题。事实归于列表。本所听来已是其体量。

改编自 Quinn Keast 的产品语言框架,用于本所,而非消费品。

声与调

声不变。调可变。本所始终像它自己:一家私人的欧洲集团,承接之事皆有所专。

直接

说出公司是什么。宁用一件事实,不用复述事实的句子。章程是出处,不是段落。

是

  • C.S.A. 持有一部资本与不动产的私册。

否

  • 本公司管理资产,并持有、经营与处分不动产。

私

这是本所,不是橱窗。不邀投资,不论业绩,不论客户,除非那确是该实体的工作。

是

  • 事务仅依受托承接。本站不是投资服务要约。

否

  • 我们与成熟投资者合作,以释放长期价值。

有把握

主动、现在时。写得像已经持有其所言的集团。一句若可作标签,便作成标签。

是

  • Tobias Steyer 为董事总经理兼股东。

否

  • 本公司由其唯一董事总经理 Tobias Steyer 代表,其亦为唯一股东。

调在范围内

严肃,不诙谐。审慎,不随意也不僵硬。有礼。据实,不热衷。法定页保持法定。不为显得亲切而改写。

是

  • 仅在有特定事项时来函。

否

  • 我们很想听到您的声音!立即联系。

可行动的语言

标题、按钮与提示让人知道身在何处、如何组织、可以做什么。不是堆背景之处。

标题命名一处

标题用句子大小写。句末无句号。保留冠词,使这一行仍像话。

是

  • 本所,及由谁持有
  • 致函事务所

否

  • 公司与董事总经理
  • 联系。

按钮是动词加名词

按钮是决定变为行动的一刻。点出行动。句子大小写。无标点。

是

  • 发送询函
  • 撰写私人询函
  • 前往首页

否

  • 提交
  • 了解更多
  • 点击这里
  • 联系

链接描述去处

句中只链描述结果的词。句外把链接当按钮。

是

  • 查看语言指南。
  • 撰写询函

否

  • 点击这里了解更多。
  • 点击这里。

对人说话,不谈动作

成功应确认发生了什么、下一步做什么。勿写「已成功完成」。问题应点出障碍与下一步,不用错误或失败二字。

是

  • 邮件程序应已打开并载入询函。若未打开,请写信至事务所。
  • 此页不在。

否

  • 询函已成功提交。
  • 错误 404:找不到页面。

标签短。句子完整。

表单标签去冠词。标题与正文保留。占位是问句,且仅在该栏易被误解时。从不代替标签。

是

  • 姓名
  • 此事为何?

否

  • 您的全名
  • 在此输入您的留言

体例与机制

机制使行文可预期。不是装饰。日期、金额、名称每次都同一写法。

日期用欧洲写法

写出月份。日在前。绝不用美式 MM/DD/YYYY。ISO 日期留在数据里,不进正文。

是

  • 2010年6月25日

否

  • June 25, 2010
  • 25.06.2010
  • 06/25/2010

界面金额用欧元符号

界面写 €25,000。法定块仍可用 EUR。勿编造业绩或管理资产。

是

  • €25,000
  • 股本 €25,000

否

  • 25000 EUR
  • $25,000
  • EUR 25k

主动、现在时

主语做事。用现在时写行动的结果。被动用于不可归咎之时——多半是障碍。

是

  • C.S.A. 持有该权益。
  • 询函已在您的邮件程序中备妥。

否

  • 该权益由 C.S.A. 持有。
  • 询函已成功创建。

界面用句子大小写

导航、按钮、标签与标题用句子大小写。专名保留其本身的大写。全大写不是体例。

是

  • 不动产
  • 发送询函

否

  • 不动产
  • 发送询函

数字保持数字

写 3,不写三。范围用短破折号,无空格。

是

  • 88.2%
  • 2010–2024

否

  • 百分之八十八
  • 2010 - 2024

不写版面

切勿让人去看右下、侧栏或下方按钮。点出行动。

是

  • 致函事务所。

否

  • 请使用本页右侧的联系表单。

用词表

同一事物用同一词。若一词在避用表上,便不属于本站——即便在一句巧语里。

名称

  • C.S.A. Wealth Management GmbH

    CSA Wealth, CSA WM, Csa — 法律实体

  • C.S.A.

    CSA, C.S.A. WM — 法律名称已出现后的行文

  • Tobias Steyer

    首席执行官、Steyer 先生、TS

  • SWIFT Group

    以 SWIFT HOLDING 为公开品牌 — 公开品牌与登记控股并非一事

动词

  • 撰写、发送询函

    联系我们、提交、取得联系

  • 查看持股

    查看更多、了解更多、探索

  • 持有、管理

    管理财富、做大资本、释放价值

  • 选择

    选择(select)、点击

勿用

  • 询函

    inquiry

  • 不动产、数据中心

    realty, data center

  • 公司、控股、事务所

    精品、家族办公室平台、house of

  • 特定、受托、私人

    协同、整体、充满热情、世界级、前沿 — 勿写 bespoke;特殊性见于事务本身